在 YouTube 上，預設的 c.c. 字幕是置中、位於影片底部、黑底白字的字幕。如何與他人的字幕不同是不是曾經考慮的改善點之一呢？除了直接影片內刻字幕外，還有沒有其他選擇？
其實，YouTube 除了只會顯示這種字幕外，還可以自訂各種效果喔。如：字體大小、字幕位置、文字邊框、粗體、斜體、等等。
效果展示
甚麼是 ASS
ASS，Advanced SubStation Alpha，是一個比 srt 字幕更多客製化的字幕格式。
ass 字幕一般可以透過知名的編輯軟體：Aegisub 進行編輯，除了 Aegisub 之外，因為 ass 本質上就是文字檔，所以也可以透過純文字編輯軟體（如：記事本、Notepad++、等）編輯。
YouTube 不支援 ass 格式，所以在上傳前需要做轉換。
YTSubConverter：A tool for creating styled YouTube subtitles.
YTSubConverter 提供將 ass 字幕轉換成 YouTube 支援的 ytt 格式，同時盡可能的保留 ass 字幕對字幕做的效果。
因為 ytt 不是所有效果、特效都支援，所以轉換完成後仍會與原 ass 字幕有落差。YouTube 的 ytt 字幕支援以下設定：
- 粗體、斜體、下底線
- 文字的顏色與透明度
- 背景的顏色與透明度（包含完全隱藏背景）
- 文字外框、光暈、陰影
- 字體、字體大小
- 文字位置
- 卡拉 OK 模式
- 直書
- 旁註標記
轉換是直接轉換，轉換結果大概如下圖所示：
使用時，字體大小的部分要特別注意，ass 內預設樣式（若檔案內沒有樣式名字叫做 Default 則取第一個樣式）的字體大小強制作為 YouTube 100% 的字體大小，所以如果要改預設的字體大小，建議另外新增一個樣式。
YouTube 100% 字體大小換算成數值約為 15，所以建議把 Default 樣式的字體大小設定為 15，這樣在製作其他樣式的字體大小時，會比較不容易出錯。若有個樣式的字體大小為 45，則當放到 YouTube 上播放時則是以 300%（= 45 / 15）的字體大小播出。
介面很簡單，預設「樣式選項」那塊是隱藏的，可以透過點擊該按鈕打開。最上方的地方就是輸入檔案的地方，底下的樣式選項還可以對個別樣式做設定，完成後右下角的轉換按鈕按下去後就開始轉換。
介面設計我覺得還算簡單易懂，而且轉換速度也蠻快的。本篇文章起頭的那部影片裡的字幕就是透過這個方法達成的。
不過雖然 ytt 讓 YouTube 字幕變得很炫很厲害，他也是有一些條件限制的。目前能完整的看到效果只有在電腦版上，手機版的文字位置不會改變，但文字和背景的顏色、透明度強制為預設：黑底白字不透明度 100%。
下載 YTSubConverter 的方式很簡單，只要到他們的 GitHub 專案上下載就可以了。
